ابن یمیناشعار عربی
شمارهٔ ١ : کالصبح أتانی رسولک فانجلی شمارهٔ ٢ - ترجمه : همچو صبح آمد رسولت پیش من پس باز شد شمارهٔ ٣ - ایضاً : ثلاث هن فی البطیخ فضل شمارهٔ ۴ - ترجمه : سه وصف آن ستودست در خربزه شمارهٔ ۵ - ایضاً : و ان امرء لاقی الهوان بارضه شمارهٔ ۶ - ترجمه : در شهر خویش هرکه مذلت همیکشد شمارهٔ ٧ - ایضاً : یقولون فی البستان للعین لذه شمارهٔ ٨ - ترجمه : می در میان سفره و گل بر کنار آب شمارهٔ ٩ - ایضاً : لعمرک ما کل الرجاء لصادق شمارهٔ ١٠ - ترجمه : بدوستی که نیاید امیدها همه راست