گنجور

شمارهٔ ٢ - ترجمه

همچو صبح آمد رسولت پیش من پس باز شد
ظلمت اندیشه ها، زینحال فالی ناطق است
پس بدانستم که بی‌شک نزد من آئی از آنک
پیشرو خورشید را پیوسته صبح صادق است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همچو صبح آمد رسولت پیش من پس باز شد
ظلمت اندیشه ها، زینحال فالی ناطق است
هوش مصنوعی: چون صبح، پیامبر تو به سراغ من آمد، تاریکی‌های تفکراتم برطرف شد و از این لحظه به بعد، پیشگویی‌ها روشن و قابل فهم است.
پس بدانستم که بی‌شک نزد من آئی از آنک
پیشرو خورشید را پیوسته صبح صادق است
هوش مصنوعی: پس فهمیدم که بدون تردید به سوی من خواهی آمد زیرا صبح راستین هر روز به دنبال خورشید است.