نصرالله منشی » کلیله و دمنه

<p>علاقمندان به نسخه&zwnj;ها و ترجمه&zwnj;های مختلف مختلف کلیله و دمنه <a href="https://www.theobeers.com/kwd-reader/" target="_blank" rel="noopener">وبگاه کلیله&zwnj;خوان</a> را هم ببینند.</p>
<div class="clear-both">
<input type="text" id="findpoet" placeholder="جستجو در عناوین" size="35" value="" oninput="onInlineSearch(this.value, 'found-items', 'part-title-block')">
<div class="spacer" id="found-items"></div>
</div>
<br>
<div class="part-title-block"  data-value="مقدمهٔ نصرالله منشی" id="cat-1691">
<a href="/monshi/kelile-demni/mghdme-nasr">مقدمهٔ نصرالله منشی</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="مفتتح کتاب بر ترتیب ابن المقفع" id="cat-1692">
<a href="/monshi/kelile-demni/moghaffa">مفتتح کتاب بر ترتیب ابن المقفع</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="ابتدای کلیله و دمنه، و هو من کلام بزرجمهر البختکان" id="cat-1693">
<a href="/monshi/kelile-demni/bozorgmehr">ابتدای کلیله و دمنه، و هو من کلام بزرجمهر البختکان</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب برزویه الطبیب" id="cat-1694">
<a href="/monshi/kelile-demni/borzooye">باب برزویه الطبیب</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الاسد و الثور" id="cat-1695">
<a href="/monshi/kelile-demni/shirogav">باب الاسد و الثور</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الفحص عن امر دمنة" id="cat-1696">
<a href="/monshi/kelile-demni/demne">باب الفحص عن امر دمنة</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الحمامة المطوقة و الجرذ والغراب والسلحفاة والظبی" id="cat-1697">
<a href="/monshi/kelile-demni/kzmba">باب الحمامة المطوقة و الجرذ والغراب والسلحفاة والظبی</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب البوم و الغراب" id="cat-1698">
<a href="/monshi/kelile-demni/boofozagh">باب البوم و الغراب</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب القرد و السلحفاة" id="cat-1699">
<a href="/monshi/kelile-demni/boozineobakhe">باب القرد و السلحفاة</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الزاهد وابن عرس" id="cat-1700">
<a href="/monshi/kelile-demni/zahedorasoo">باب الزاهد وابن عرس</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب السنور و الجرذ" id="cat-1701">
<a href="/monshi/kelile-demni/gorbeomoosh">باب السنور و الجرذ</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الملک والطائر فنزة" id="cat-1702">
<a href="/monshi/kelile-demni/paadorpar">باب الملک والطائر فنزة</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الاسد و ابن آوی" id="cat-1703">
<a href="/monshi/kelile-demni/shiroshoghal">باب الاسد و ابن آوی</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب النابل و اللبوة" id="cat-1704">
<a href="/monshi/kelile-demni/tirandaz">باب النابل و اللبوة</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الزاهد والضیف" id="cat-1705">
<a href="/monshi/kelile-demni/zahedomehman">باب الزاهد والضیف</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الملک و البراهمة" id="cat-1706">
<a href="/monshi/kelile-demni/shahobaraheme">باب الملک و البراهمة</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب الصائغ و السیاح" id="cat-1707">
<a href="/monshi/kelile-demni/zargarosayyah">باب الصائغ و السیاح</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="باب ابن الملک و اصحابه" id="cat-1708">
<a href="/monshi/kelile-demni/shahzade">باب ابن الملک و اصحابه</a>
</div>
<div class="part-title-block"  data-value="خاتمهٔ مترجم" id="cat-1709">
<a href="/monshi/kelile-demni/khtmonshi">خاتمهٔ مترجم</a>
</div>
<div class="related-images-frame" id="cat-stats"><div class="century">
 آمار <a role="button" title="جمع شود / باز شود" class="cursor-pointer" onclick="switch_section('stats-section', 'stats-collapse-button')"><i class="notranslate info-buttons expand_circle_down" id="stats-collapse-button"></i></a>
</div>
<div id="stats-section">
<p>این آمار از میان ۲۲۷ بیت شعر فارسی از کل ۲۴۳ بیت شعر موجود در گنجور از اشعار این بخش استخراج شده است.</p>
<div class="notice">
<p>توجه فرمایید که این آمار به دلایلی از قبیل وجود چند نسخه از آثار شعرا در سایت (مثل آثار خیام) و همینطور یک بیت محسوب شدن مصرع‌های بند قالبهای ترکیبی مثل مخمس‌ها تقریبی و حدودی است و افزونگی دارد.</p>
<p>آمار همهٔ شعرهای گنجور را <a href="/vazn">اینجا</a> ببینید.</p>
<p>وزن‌یابی دستی در بیشتر موارد با ملاحظهٔ تنها یک مصرع از شعر صورت گرفته و امکان وجود اشکال در آن (مخصوصاً اشتباه در تشخیص وزنهای قابل تبدیل از قبیل وزن مثنوی مولوی به جای وزن عروضی سریع مطوی مکشوف) وجود دارد. وزن‌یابی ماشینی نیز که جدیداً با استفاده از امکانات <a href="http://www.sorud.info/">تارنمای سرود</a> اضافه شده بعضاً خطا دارد. برخی از بخشها شامل اشعاری با بیش از یک وزن هستند که در این صورت عمدتاً وزن ابیات آغازین و برای بعضی منظومه‌ها وزن غالب منظومه به عنوان وزن آن بخش منظور شده است.</p>
</div>
<table>
<tr class="h">
<td class="c1">ردیف</td>
<td class="c2">وزن</td>
<td class="c3">تعداد ابیات</td>
<td class="c4">درصد از کل</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%81%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D8%AE%D9%81%DB%8C%D9%81%20%D9%85%D8%B3%D8%AF%D8%B3%20%D9%85%D8%AE%D8%A8%D9%88%D9%86%29&amp;a=49&amp;c=1690">فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)</a></td>
<td class="c3">۶۶</td>
<td class="c4">۲۹٫۰۷</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۲</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%20%D9%81%D8%B9%D9%84%20%28%D9%88%D8%B2%D9%86%20%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B9%DB%8C%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)</a></td>
<td class="c3">۲۸</td>
<td class="c4">۱۲٫۳۳</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۳</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%20%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%20%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D9%85%D8%B6%D8%A7%D8%B1%D8%B9%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D8%A8%20%D9%85%DA%A9%D9%81%D9%88%D9%81%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)</a></td>
<td class="c3">۲۵</td>
<td class="c4">۱۱٫۰۱</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۴</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D9%85%D8%AC%D8%AA%D8%AB%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D9%85%D8%AE%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)</a></td>
<td class="c3">۲۳</td>
<td class="c4">۱۰٫۱۳</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۵</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D8%B1%D9%85%D9%84%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)</a></td>
<td class="c3">۱۳</td>
<td class="c4">۵٫۷۳</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۶</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%28%D9%87%D8%B2%D8%AC%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D8%A8%20%D9%85%DA%A9%D9%81%D9%88%D9%81%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)</a></td>
<td class="c3">۱۱</td>
<td class="c4">۴٫۸۵</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۷</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%28%D9%87%D8%B2%D8%AC%20%D9%85%D8%B3%D8%AF%D8%B3%20%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D8%A8%20%D9%85%D9%82%D8%A8%D9%88%D8%B6%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)</a></td>
<td class="c3">۱۰</td>
<td class="c4">۴٫۴۱</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۸</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%20%28%D9%85%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A8%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%20%DB%8C%D8%A7%20%D9%88%D8%B2%D9%86%20%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%29&amp;a=49&amp;c=1690">فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)</a></td>
<td class="c3">۱۰</td>
<td class="c4">۴٫۴۱</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۹</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D8%B1%D8%AC%D8%B2%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%85%29&amp;a=49&amp;c=1690">مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)</a></td>
<td class="c3">۸</td>
<td class="c4">۳٫۵۲</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۱۰</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%28%D9%87%D8%B2%D8%AC%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%85%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)</a></td>
<td class="c3">۷</td>
<td class="c4">۳٫۰۸</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱۱</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%28%D9%87%D8%B2%D8%AC%20%D9%85%D8%B3%D8%AF%D8%B3%20%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D8%A8%20%D9%85%D9%82%D8%A8%D9%88%D8%B6%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)</a></td>
<td class="c3">۵</td>
<td class="c4">۲٫۲۰</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۱۲</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%20%28%D9%85%D9%86%D8%B3%D8%B1%D8%AD%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D9%85%D8%B7%D9%88%DB%8C%20%D9%85%D9%86%D8%AD%D9%88%D8%B1%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)</a></td>
<td class="c3">۴</td>
<td class="c4">۱٫۷۶</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱۳</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%28%D9%85%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A8%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%85%29&amp;a=49&amp;c=1690">فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)</a></td>
<td class="c3">۴</td>
<td class="c4">۱٫۷۶</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۱۴</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%D9%86%20%28%D9%87%D8%B2%D8%AC%20%D9%85%D8%B3%D8%AF%D8%B3%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%20%DB%8C%D8%A7%20%D9%88%D8%B2%D9%86%20%D8%AF%D9%88%D8%A8%DB%8C%D8%AA%DB%8C%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)</a></td>
<td class="c3">۳</td>
<td class="c4">۱٫۳۲</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱۵</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=null&amp;a=49&amp;c=1690">وزن‌یابی نشده</a></td>
<td class="c3">۳</td>
<td class="c4">۱٫۳۲</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۱۶</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%A7%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%B9%20%D9%85%D8%B7%D9%88%DB%8C%20%D9%85%DA%A9%D8%B4%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)</a></td>
<td class="c3">۲</td>
<td class="c4">۰٫۸۸</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱۷</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%81%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D8%B1%D9%85%D9%84%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D9%85%D8%AE%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)</a></td>
<td class="c3">۱</td>
<td class="c4">۰٫۴۴</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۱۸</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%B9%D9%88%D9%84%20%D9%85%D9%81%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84%D9%86%20%28%D9%87%D8%B2%D8%AC%20%D9%85%D8%AB%D9%85%D9%86%20%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D8%A8%29&amp;a=49&amp;c=1690">مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)</a></td>
<td class="c3">۱</td>
<td class="c4">۰٫۴۴</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱۹</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9%20%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D9%81%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9&amp;a=49&amp;c=1690">مفتعلن مفتعلن فع مفتعلن مفتعلن فع</a></td>
<td class="c3">۱</td>
<td class="c4">۰٫۴۴</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۲۰</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%D9%81%D8%B9&amp;a=49&amp;c=1690">مستفعلن مستفعلن مستفعلن فع</a></td>
<td class="c3">۱</td>
<td class="c4">۰٫۴۴</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۲۱</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?v=%D9%81%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%86%20%D9%81%D8%B9%D9%84%D9%86%20%28%D8%B1%D9%85%D9%84%20%D9%85%D8%B3%D8%AF%D8%B3%20%D9%85%D8%AE%D8%A8%D9%88%D9%86%20%D9%85%D8%AD%D8%B0%D9%88%D9%81%29&amp;a=49&amp;c=1690">فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)</a></td>
<td class="c3">۱</td>
<td class="c4">۰٫۴۴</td>
</tr>
</table>
<p>آمار ابیات برچسب‌گذاری شدهٔ این بخش با زبان غالب شعر در گنجور به شرح زیر است:</p>
<table>
<tr class="h">
<td class="c1">ردیف</td>
<td class="c2">زبان</td>
<td class="c3">تعداد ابیات</td>
<td class="c4">درصد از کل</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?l=fa-IR&amp;a=49&amp;c=1690">فارسی</a></td>
<td class="c3">۲۲۷</td>
<td class="c4">۹۳٫۴۲</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۲</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?l=ar&amp;a=49&amp;c=1690">عربی</a></td>
<td class="c3">۱۶</td>
<td class="c4">۶٫۵۸</td>
</tr>
</table>
<p>آمار ابیات برچسب‌گذاری شدهٔ این بخش با قالب شعری در گنجور به شرح زیر است:</p>
<table>
<tr class="h">
<td class="c1">ردیف</td>
<td class="c2">قالب شعری</td>
<td class="c3">تعداد ابیات</td>
<td class="c4">درصد از کل</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۱</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?f=7&amp;a=49&amp;c=1690">غزل/قصیده/قطعه</a></td>
<td class="c3">۲۱۶</td>
<td class="c4">۸۸٫۸۹</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۲</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?f=3&amp;a=49&amp;c=1690">مثنوی</a></td>
<td class="c3">۱۵</td>
<td class="c4">۶٫۱۷</td>
</tr>
<tr class="e">
<td class="c1">۳</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?f=5&amp;a=49&amp;c=1690">رباعی</a></td>
<td class="c3">۱۰</td>
<td class="c4">۴٫۱۲</td>
</tr>
<tr>
<td class="c1">۴</td>
<td class="c2"><a href="/simi/?f=4&amp;a=49&amp;c=1690">قطعه</a></td>
<td class="c3">۲</td>
<td class="c4">۰٫۸۲</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>


ابوالمعالی نصرالله منشی از دبیران دستگاه حکومت غزنویان و معاصر بهرامشاه و خسروشاه غزنوی است. وی به عربی نیز شعر می‌سروده است و به روایت عوفی در لباب الالباب در اثر سعایت بدخواهان در زمان خسروشاه غزنوی به زندان افتاد و کشته شد. اثر مهم وی ترجمهٔ آزاد کلیله و دمنه از عربی (ترجمه شده از پهلوی به عربی توسط عبدالله بن مقفع) است که آن را به نثری مسجع و آمیخته به انواع روایات و اشعار فارسی و عربی درآورده است.

<p>ابوالمعالی نصرالله منشی از دبیران دستگاه حکومت غزنویان و معاصر بهرامشاه و خسروشاه غزنوی است. وی به عربی نیز شعر می&zwnj;سروده است و به روایت عوفی در لباب الالباب در اثر سعایت بدخواهان در زمان خسروشاه غزنوی به زندان افتاد و کشته شد. اثر مهم وی ترجمهٔ آزاد <a href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%84%D9%87_%D9%88_%D8%AF%D9%85%D9%86%D9%87">کلیله و دمنه</a> از عربی (ترجمه شده از پهلوی به عربی توسط <a href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D9%85%D9%82%D9%81%D8%B9">عبدالله بن مقفع</a>) است که آن را به نثری مسجع و آمیخته به انواع روایات و اشعار فارسی و عربی درآورده است.</p>
<p>علاقمندان به نسخه&zwnj;ها و ترجمه&zwnj;های مختلف مختلف کلیله و دمنه <a href="https://www.theobeers.com/kwd-reader/" target="_blank" rel="noopener">وبگاه کلیله&zwnj;خوان</a> را هم ببینند.</p>

نصرالله منشی

مقدمهٔ نصرالله منشی

مفتتح کتاب بر ترتیب ابن المقفع

ابتدای کلیله و دمنه، و هو من کلام بزرجمهر البختکان

باب برزویه الطبیب

باب الاسد و الثور

باب الفحص عن امر دمنة

باب الحمامة المطوقة و الجرذ والغراب والسلحفاة والظبی

باب البوم و الغراب

باب القرد و السلحفاة

باب الزاهد وابن عرس

باب السنور و الجرذ

باب الملک والطائر فنزة

باب الاسد و ابن آوی

باب النابل و اللبوة

باب الزاهد والضیف

باب الملک و البراهمة

باب الصائغ و السیاح

باب ابن الملک و اصحابه

خاتمهٔ مترجم

<p>علاقمندان به نسخه&zwnj;ها و ترجمه&zwnj;های مختلف مختلف کلیله و دمنه <a href="https://www.theobeers.com/kwd-reader/" target="_blank" rel="noopener">وبگاه کلیله&zwnj;خوان</a> را هم ببینند.</p>

کلیله و دمنه