نجم‌الدین رازیشمارهٔ ۱۳
عشق آمد و شد چو خونم اندر رگ و پوست
تا کرد مرا تهی و پر کرد ز دوست
اجزای وجود من همه دوست گرفت
نامی است زمن بر من و باقی همه اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق آمد و شد چو خونم اندر رگ و پوست
تا کرد مرا تهی و پر کرد ز دوست
هوش مصنوعی: عشق مانند خونی در رگ‌ها و پوست من جاری شد، تا اینکه من را خالی کرد و از دوست پر کرد.
اجزای وجود من همه دوست گرفت
نامی است زمن بر من و باقی همه اوست
هوش مصنوعی: تمام جوانب وجود من به عشق و دوستی گره خورده است؛ نامی بر من نشسته و باقی وجودم به او نسبت داده شده است.
حاشیه ها
1402/03/15 04:06
زهیر
این رباعی چندین بار در گنجور از شعرای مختلف نقل شده:
۳- نجم الدّین رازی در سه کتاب:
الف- مرصاد العباد من المبدأ الی المعاد
ب- رسالهٔ عشق و عقل (معیار الصّدق فی مصداق العشق)
ج- مجموعه‌ی اشعار (همین صفحه)
رضاقلی خان هدایت در «تذکرۀ ریاض العارفین» این رباعی را از مولوی معرفی کرده.