صفی علیشاهبخش ۱۸ - الاعیان الثابته
شنو ز اعیان ثابت اصطلاحی
ز صوفی گر که خود ز اهل صلاحی
خود اعیان عالم علم الهی است
که عین ممکنات آنجا کماهی است
بود مظبوط در بحر الحقایق
بهر جا شرح اعیان با دقایق
بخش ۱۷ - الاعراف: یکی از معنی اعراف بشنوبخش ۱۹ - الافق المبین والافق الاعلی: افق باشد مبین اندر بدایت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنو ز اعیان ثابت اصطلاحی
ز صوفی گر که خود ز اهل صلاحی
هوش مصنوعی: به سخنان عالمان بزرگ و معتبر گوش بده، حتی اگر آن سخنان از کسی باشد که خود به راه نیکو و درست گام برداشته است.
خود اعیان عالم علم الهی است
که عین ممکنات آنجا کماهی است
هوش مصنوعی: موجودات و واقعیات عالم به مثابه وجودهای علمی و الهی هستند که در آنجا حقیقت ممکنات مانند یک واقعیت زنده و واضح جلوه‌گر است.
بود مظبوط در بحر الحقایق
بهر جا شرح اعیان با دقایق
هوش مصنوعی: در واقع، در اعماق حقیقت‌ها، اصل و ماهیت هر چیز به وضوح و با جزئیات شرح داده شده است.
حاشیه ها
1402/05/08 02:08
یزدانپناه عسکری
شنو ز اعیان ثابت اصطلاحی - ز صوفی گر که خود ز اهل صلاحی
خود اعیان عالم علم الهی است - که عین ممکنات آنجا کماهی است
***
[مولانا]
چشم گشا شش جهت شعشعه نور بین - گوش گشا سوی چرخ ای شده چشم تو گوش
***
[یزدانپناه عسکری]
اعیان ثابت، حقایق پنهانی تفریدی ذوات متعین هستی های فطری در عالم رؤیت پذیر غیب اضافی است که در خارج وجود ندارد.
9:218