گنجور

بخش ۱۹ - الافق المبین والافق الاعلی

افق باشد مبین اندر بدایت
مقام قلب را اما نهایت
یکی زاعلی افق بشنو تو مشروح
بود آن منتهای رتبه روح
الوهیت در اینجا جلوه گر شد
مقام واحدیت پرده در شد
رسد چون سیر قلبت بر نهایت
افق بینی مبین آنجا به آیت
رسد ور بر نهایت سیر روحت
افق اعلا شود اندر فتوحت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افق باشد مبین اندر بدایت
مقام قلب را اما نهایت
هوش مصنوعی: در آغاز، افق و دورنمای روشنی وجود دارد که به ما کمک می‌کند تا دیدگاهی روشن از وضعیت قلب و احساسات خود داشته باشیم، اما در پایان و در حقیقت، ممکن است به نقطه‌ای برسیم که همه چیز متفاوت از آنچه که تصور می‌کردیم، باشد.
یکی زاعلی افق بشنو تو مشروح
بود آن منتهای رتبه روح
هوش مصنوعی: یکی از عالمان را بشنو که در افق‌های دوردست سخن می‌گوید. دانسته‌های او نشان‌دهندهٔ اوج و کامل‌ترین مرتبهٔ روح انسان است.
الوهیت در اینجا جلوه گر شد
مقام واحدیت پرده در شد
هوش مصنوعی: اینجا حضور خداوند خود را نشان داد و مقام یگانگی آشکار گردید.
رسد چون سیر قلبت بر نهایت
افق بینی مبین آنجا به آیت
هوش مصنوعی: زمانی که احساسات و آرزوهایت به اوج برسد، در دوردست‌ها چیزی را خواهی دید که نشانه‌ای از آنجا نیست.
رسد ور بر نهایت سیر روحت
افق اعلا شود اندر فتوحت
هوش مصنوعی: اگر روحت به اوج کمال برسد، در افق‌های بلند به فراز خواهد رفت و در دستاوردها و موفقیت‌ها خواهد درخشید.