گنجور

بخش ۲۰ - الافراد و الامینان

اگر افراد را جوئی رجالند
که دور از قطب و جویای وصالند
امینانند ارباب ملامت
که ظاهر نیست از ایشان علامت
اثر اندر ظواهر می‌نماید
زباطن لیک در ظاهر نیایند
مریدانرا کنند از فیض حضرت
همی تقلیب بر ملک فتوت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر افراد را جوئی رجالند
که دور از قطب و جویای وصالند
هوش مصنوعی: اگر به دنبال افرادی هستید، آن‌ها مردان و زنانی هستند که از مرکز و کانون اصلی دور افتاده‌اند و در جست‌وجوی ارتباط و نزدیکی به یکدیگر هستند.
امینانند ارباب ملامت
که ظاهر نیست از ایشان علامت
هوش مصنوعی: افرادی که در مقام انتقاد و ملامت هستند، به ظاهر نشانی از نیکو بودن یا خیرخواهی ندارند، اما می‌توان به آنها اعتماد کرد و آنها را امین و درستکار دانست.
اثر اندر ظواهر می‌نماید
زباطن لیک در ظاهر نیایند
هوش مصنوعی: اثر درون بر ظاهر نمایان می‌شود، اما در خود ظاهر نمی‌تواند نمایان شود.
مریدانرا کنند از فیض حضرت
همی تقلیب بر ملک فتوت
هوش مصنوعی: شاگردان را از برکت و نعمت حضرت، به رشد و پیشرفت در زمینه جوانمردی و اخلاق نیکو می‌رانند.