گنجور

بخش ۲۱ - الامامان

امامان قطب را همچون دو دستند
که در جنبین او پیوسته هستند
یکی کان بریمین است او بملکوت
بود ناظر دگر پر ملک ناسوت
خود این کوناظر ملک است اعلاست
از آن دیگر که بر ملکوت بیناست
خلیفه قطب این باشد به تعیین
بنزد اهل ذوق از روی تمکین

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امامان قطب را همچون دو دستند
که در جنبین او پیوسته هستند
هوش مصنوعی: امامان به گونه‌ای هستند که مانند دو دستی عمل می‌کنند که همیشه در کنار هم و در ارتباط با یکدیگر در خدمت یک هدف واحد هستند.
یکی کان بریمین است او بملکوت
بود ناظر دگر پر ملک ناسوت
هوش مصنوعی: کسی که در عالم بقا و آسمانی قرار دارد، به ملکوت و عالم بالا نظارت می‌کند، در حالی که دیگران در دنیای مادی و دنیای خاکی مشغول هستند.
خود این کوناظر ملک است اعلاست
از آن دیگر که بر ملکوت بیناست
هوش مصنوعی: این جهان مادی، به خودی خود یک نشانه از مقام عالی الهی است، و از آنچه در عالم ملکوت وجود دارد، هم برتر و نمایان‌تر است.
خلیفه قطب این باشد به تعیین
بنزد اهل ذوق از روی تمکین
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که رهبر و شخصیت برجسته در یک جمع، با توجه به شناخت و درک عمیق اهل هنر و ذوق شناخته و تعیین می‌شود. این تعیین از روی پذیرش و احترام به شخصیت و توانایی‌های آن فرد انجام می‌گیرد.