صائب » دیوان اشعار » تک‌بیتهای برگزیده » تک‌بیت شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>که می‌آید به سر وقت دل ما جز پریشانی؟</p></div>
<div class="m2"><p>که می‌پرسد بغیر از سیل، راه منزل ما را؟</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان؛ غزلیات: الف - ب - تصویر ۱۹۷

دیوان صائب تبریزی  - به کوشش محمد قهرمان، ج ۲ (غزلیات: ت ـ خ) - صائب تبریزی - تصویر ۱۷۳

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۱۷۳

تک‌بیت شمارهٔ ۲۹

که می آید به سر وقت دل ما جز پریشانی
که می پرسد بغیر از سیل راه منزل ما را

هوش مصنوعی: شاعر به احساس ناامیدی و بی‌قراری خود اشاره می‌کند و از این می‌گوید که هیچ کس جز پریشانی و سردرگمی به دل او نمی‌رسد. همچنین به این نکته اشاره دارد که هیچ‌کس جز سیل و آشفتگی، راهی به منزل و آرامش او نمی‌پرسد.

تک‌بیت شمارهٔ ۲۷

تک‌بیت شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: کیست که به فکر دل ما باشد جز غم و پریشانی؟ آیا کسی هست که غیر از طوفان و بی‌نظمی، راهی به سوی ما بپرسد؟

که می‌آید به سر وقت دل ما جز پریشانی؟

که می‌پرسد بغیر از سیل، راه منزل ما را؟

تک‌بیت شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده