صائب تبریزیتکبیت شمارهٔ ۱۵
دل عاشق ز گلگشت چمن آزرده‌تر گردد
که هر شاخ گلی دامی است مرغ رشته برپا را
تک‌بیت شمارهٔ ۱۴: گرفتم سهل سوز عشق را اول، ندانستمتک‌بیت شمارهٔ ۱۶: هوس هر چند گستاخ است، عذرش صورتی دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل عاشق ز گلگشت چمن آزرده‌تر گردد
که هر شاخ گلی دامی است مرغ رشته برپا را
هوش مصنوعی: دل عاشق از گشت‌وگذار در باغ چمن بیشتر ناراحت می‌شود، زیرا هر شاخه گلی می‌تواند باعث به وجود آمدن دردسر یا مشکلی برای او شود.