گنجور

شمارهٔ ۹۹

چشمت از گوشه میخانه بلاخیزترست
پسته تنگ تو از بوسه شکرریزترست
در لطافت تن سیمین تو با خرمن گل
یک قماش است، ولی از تو بانگیزترست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمت از گوشه میخانه بلاخیزترست
پسته تنگ تو از بوسه شکرریزترست
هوش مصنوعی: چشمان تو از گوشه میخانه زیباتر و جذاب‌تر است و لب‌های تو در تنگی و کوچکی، از بوسه‌ای شیرین‌تر و خوشمزه‌تر به نظر می‌رسد.
در لطافت تن سیمین تو با خرمن گل
یک قماش است، ولی از تو بانگیزترست
هوش مصنوعی: لطافت بدن تو که به مانند نقره است، با انبوهی از گل‌ها برابری می‌کند، اما صدای تو از همه آن‌ها دل‌انگیزتر است.