صائبشمارهٔ ۱۰۰
در شکست دل ما سعی نه از تدبیرست
پشت این لشکر آگاه، دم شمشیرست
خبر از صورت احوال جهان نیست مرا
چشم حیرت زدگان آینه تصویرست
عافیت می طلبی ترک برومندی کن
که سر سبز در اینجا علف شمشیرست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شکست دل ما سعی نه از تدبیرست
پشت این لشکر آگاه، دم شمشیرست
هوش مصنوعی: دل ما در این شکست، نتیجه تدبیر نیست. پشت این لشکر، آگاهی و قدرت شمشیر قرار دارد.
خبر از صورت احوال جهان نیست مرا
چشم حیرت زدگان آینه تصویرست
هوش مصنوعی: من از وضعیت واقعی جهان آگاه نیستم، چشمان شگفت‌زده‌ام فقط بازتابی از تصویرهاست.
عافیت می طلبی ترک برومندی کن
که سر سبز در اینجا علف شمشیرست
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرامش و زندگی بهتر، باید از خودخواهی و برتری‌جویی دست برداری. در اینجا آرامش و سبزی واقعی وجود ندارد و تنها دروغ و دشمنی پنهان است.