صائبشمارهٔ ۹۷
پیش ارباب خرد رسم تکلف باب است
در خرابات مغان ترک ادب آداب است
عاشق صادق و پروای ملامت، هیهات
صبح در سینه خود چاک زدن بی تاب است
هر که گیرد ز جهان گوشه عزلت طاق است
هر که زین خلق به دیوار خزد محراب است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش ارباب خرد رسم تکلف باب است
در خرابات مغان ترک ادب آداب است
هوش مصنوعی: در حضور انسان‌های با دانش باید آداب و قواعد را رعایت کرد، اما در مکان‌هایی که آزادی و رهایی بیشتری وجود دارد، مثل میخانه‌ها، برقراری این آداب و رسوم لازم نیست و می‌توان از آن‌ها دست کشید.
عاشق صادق و پروای ملامت، هیهات
صبح در سینه خود چاک زدن بی تاب است
هوش مصنوعی: عاشق واقعی که از ملامت دیگران ابایی ندارد، حتی در دلش غم و افسردگی را حس می‌کند و بی‌تابی صبحگاهان او را رنج می‌دهد.
هر که گیرد ز جهان گوشه عزلت طاق است
هر که زین خلق به دیوار خزد محراب است
هوش مصنوعی: هر کس که از دنیای پرهیاهو کناره‌گیری کند، به آرامش و کمال می‌رسد. و هر کسی که از این آدم‌ها دوری کند و در تنهایی به عبادت مشغول شود، به مقام بلندتر و معنوی‌تری دست می‌یابد.