گنجور

شمارهٔ ۹۵

هر کجا قامت دلدار به دعوی برخاست
سرو چون زنگ ز آیینه قمری برخاست
عشق ازان برق که در خرمن مجنون انداخت
دود اول ز سیه خانه لیلی برخاست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کجا قامت دلدار به دعوی برخاست
سرو چون زنگ ز آیینه قمری برخاست
هوش مصنوعی: هر جا که محبوب با زیبایی‌اش خود را نمایان کند، مانند سروی که قد بلند و زیبا باشد، دیگران به زیبایی او توجه می‌کنند و به وجد می‌آیند.
عشق ازان برق که در خرمن مجنون انداخت
دود اول ز سیه خانه لیلی برخاست
هوش مصنوعی: عشق شبیه برقی است که در مزرعه مجنون تابید و اولین دود از خانه تاریک لیلی بلند شد.