گنجور

شمارهٔ ۹۴

به این عنوان اگر قامت کشد سرو دلارایت
نماید طوق قمری جلوه خلخال در پایت
نخواهی از گزیدن مانع دندان من گشتن
اگر دانی چه خون‌ها در جگر دارم ز لب‌هایت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به این عنوان اگر قامت کشد سرو دلارایت
نماید طوق قمری جلوه خلخال در پایت
هوش مصنوعی: اگر قامت زیبای تو به ایستد، مانند سرو جوان است و زیبایی تو به مانند طوق یک پرنده، زینت‌بخش پای تو خواهد بود.
نخواهی از گزیدن مانع دندان من گشتن
اگر دانی چه خون‌ها در جگر دارم ز لب‌هایت
هوش مصنوعی: اگر نخواهی من را از انتخاب‌هایم بازداری، پس باید بدانی که چه دردی در دل دارم به خاطر لب‌هایت.