گنجور

شمارهٔ ۸۷

خوشدلی فرش است در هر جا شراب و ساز هست
غم نگردد گرد آن محفل که غم پرداز هست
در صدف گوهر جدا باشد ز آغوش صدف
وصل هجران است هر جا دورباش ناز هست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشدلی فرش است در هر جا شراب و ساز هست
غم نگردد گرد آن محفل که غم پرداز هست
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی مانند فرشی است که در هر کجا که شراب و موسیقی باشد، فراهم می‌شود. در محفل‌هایی که عشق و خوشی حاکم است، جایی برای غم و اندوه نیست.
در صدف گوهر جدا باشد ز آغوش صدف
وصل هجران است هر جا دورباش ناز هست
هوش مصنوعی: گوهر درون صدف از آغوش آن جدا است و این جدایی نشانه فراق است. هر جا که فاصله باشد، زیبایی نیز وجود دارد.