گنجور

شمارهٔ ۸۶

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشست
گرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست
تیر آه خاکساران را نمی باشد خطا
برحذر باش از کمانداری که بر زانو نشست
از تپیدن دور کرد از خود دل بی تاب من
غیر تیر او مرا هر کس که در پهلو نشست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس که بر رویم غبار کلفت از هر سو نشست
گرد از تمثال من آیینه را بر رو نشست
هوش مصنوعی: از بس که غبار و خاک از همه جا بر چهره‌ام نشسته است، تصویر من مثل آینه غبارآلود شده و دیگر نمی‌تواند خود را نشان دهد.
تیر آه خاکساران را نمی باشد خطا
برحذر باش از کمانداری که بر زانو نشست
هوش مصنوعی: خشم و آه افرادی که در شرایط سخت و دشواری قرار دارند، می‌تواند بسیار مؤثر و بی‌خطا باشد. بنابراین، مراقب کسی باش که از موقعیت ضعف به تو حمله می‌کند و چگونگی عمل او را نباید دست کم گرفت.
از تپیدن دور کرد از خود دل بی تاب من
غیر تیر او مرا هر کس که در پهلو نشست
هوش مصنوعی: دل بی‌تاب من به خاطر تیر عشق او از تپیدن بازمانده و هر کسی که در کنارم می‌نشیند، نمی‌تواند مانند او تأثیرگذار باشد.