شمارهٔ ۸۵
بس که تند و تلخ و خشم آلود آن بدخو نشست
چین چو جوهر عاقبت بر تیغ آن ابرو نشست
رو به دیوار آورد هر کس به من آورد روی
بس که گرد کلفت از دوران مرا بر رو نشست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس که تند و تلخ و خشم آلود آن بدخو نشست
چین چو جوهر عاقبت بر تیغ آن ابرو نشست
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار تند و تلخ آن بدخلق، چینهای ابرویش مانند جوهر، در نهایت بر لبه تیغ نشسته است.
رو به دیوار آورد هر کس به من آورد روی
بس که گرد کلفت از دوران مرا بر رو نشست
هوش مصنوعی: هر کسی که به من پشت کرده، نشان از درماندگی اوست. زیرا بار سنگین مشکلات و سختیها بر دوش من نشسته و مرا در فشار قرار داده است.

صائب