شمارهٔ ۸۱
آنچه می دانیش روی به خون اندوده ای است
آنچه سروش می شماری تیغ زهرآلوده ای است
آنچه برگ عیش می دانی درین بستانسرا
پیش چشم اهل بینش دست بر هم سوده ای است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنچه می دانیش روی به خون اندوده ای است
آنچه سروش می شماری تیغ زهرآلوده ای است
هوش مصنوعی: هر چیزی که از آن آگاهی داری، بر اثر خونی است که بر آن ریخته شده و به زعم تو، هر چیزی که به عنوان حکمت و الهام میشماری، چیزی است که خطر و سم در آن نهفته است.
آنچه برگ عیش می دانی درین بستانسرا
پیش چشم اهل بینش دست بر هم سوده ای است
هوش مصنوعی: هرچه را که در این باغ خوشی میپنداری، در واقع فقط نتیجهی تلاش و کار افرادی است که اهل ادراک و بینش هستند.

صائب