گنجور

شمارهٔ ۸۲

عشق پنهانی خنک چون ناز حسن خانگی است
شیوه های دلفریب عشق در دیوانگی است
نغمه لبیک، غمازست در راه طلب
جامه احرام اینجا پرده بیگانگی است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق پنهانی خنک چون ناز حسن خانگی است
شیوه های دلفریب عشق در دیوانگی است
هوش مصنوعی: عشق پنهانی لذتی خنک و دلپذیر دارد و مانند زیبایی‌های دلربای یک خانه است. این عشق دارای شیوه‌هایی فریبنده است که آدمی را به جنون می‌کشاند.
نغمه لبیک، غمازست در راه طلب
جامه احرام اینجا پرده بیگانگی است
هوش مصنوعی: صدا و نغمه‌ای که از ما شنیده می‌شود، نشانه‌ای است از سفر در مسیر جستجوی حقیقت. در اینجا، لباس احرام نمادی از جدایی و بیگانگی است که ما را از اصل خود دور می‌کند.