گنجور

شمارهٔ ۷۹

از خمار خواب خوش یوسف به زندان آمده است
بد نبیند هر که خواب او پریشان آمده است
ز آشنایانی که بر گرد تواند ایمن مباش
بارها بر سنگ، پای من ز دامان آمده است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خمار خواب خوش یوسف به زندان آمده است
بد نبیند هر که خواب او پریشان آمده است
هوش مصنوعی: به دلیل خوشحالی از خواب شیرین یوسف، او به زندان آمده است. کسی که خواب او ناراحت‌کننده و نگران‌کننده باشد، بدی را نخواهد دید.
ز آشنایانی که بر گرد تواند ایمن مباش
بارها بر سنگ، پای من ز دامان آمده است
هوش مصنوعی: از کسانی که به آنها نزدیک هستی، هرگز ایمن نباش. بارها شده که پای من بر سنگ کج شده و از دامان دوستان به زمین افتاده است.