صائبشمارهٔ ۷۸
بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده است
باده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است
کیست مجنون تا بود در ناتوانی همچو من؟
سایه دامن مکرر تیشه ام بر پا زده است!
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر سر گردون گل انجم سرشک ما زده است
باده گلرنگ ما گل بر سر مینا زده است
هوش مصنوعی: ستاره‌های آسمان به خاطر اشک ما می‌درخشند و نوشیدنی خوش‌رنگ ما، گلی را بر سر مینا گذاشته است.
کیست مجنون تا بود در ناتوانی همچو من؟
سایه دامن مکرر تیشه ام بر پا زده است!
هوش مصنوعی: کیست که مانند من در زبونی و ناتوانی مجنون شده باشد؟ سایه‌ی دامن تلخ سرنوشت مکرراً بر پایم سنگینی می‌کند!