گنجور

شمارهٔ ۷۱

لعل سیراب تو ترخنده به صهبا زده است
نگهت زهر به سرچشمه مینا زده است
گوهر جرات من در صدف طوفان نیست
بارها قطره من بر صف دریا زده است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لعل سیراب تو ترخنده به صهبا زده است
نگهت زهر به سرچشمه مینا زده است
هوش مصنوعی: چشم‌های تو به رنگ لعل آبی، شراب گون و زنده است و نگاهی که به من می‌کنی، مانند زهر بر دل نشسته است.
گوهر جرات من در صدف طوفان نیست
بارها قطره من بر صف دریا زده است
هوش مصنوعی: جرات و شجاعت من در موقعیت‌های سخت و پرخطر رشد پیدا نکرده است، بلکه من بارها توانسته‌ام در برابر مشکلات بزرگ و چالش‌ها قرار بگیرم و تجربه کسب کنم.