صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۷۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن که صد شیوه به آن چشم سخنگو داده است</p></div>
<div class="m2"><p>چه اداها که به آن گوشه ابرو داده است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آفتابی است دگر چهره رنگت امروز</p></div>
<div class="m2"><p>سفر آینه ای باز مگر رو داده است؟</p></div></div>

شمارهٔ ۷۱

آن که صد شیوه به آن چشم سخنگو داده است
چه اداها که به آن گوشه ابرو داده است
آفتابی است دگر چهره رنگت امروز
سفر آینه ای باز مگر رو داده است

هوش مصنوعی: شاعر از زیبایی و جذابیت چشمان معشوق صحبت می‌کند که سخن می‌گوید و به ابروی او تأکید می‌کند که حالتی خاص دارد. او با اشاره به تغییر رنگ چهره معشوق، آن را به یک آفتاب تشبیه می‌کند و گویی بازتابی از این زیبایی در آینه است. به طور کلی، شاعر به زیبایی معشوق و تأثیر آن بر احساساتش پرداخته است.

شمارهٔ ۶۹

شمارهٔ ۷۰

هوش مصنوعی: کسی که به آن چشم گویا هزاران شیوه زیبایی بخشیده، چه حرکات زیبا و دلربایی را به آن ابروی کج کرده است.

آن که صد شیوه به آن چشم سخنگو داده است

چه اداها که به آن گوشه ابرو داده است

هوش مصنوعی: امروز چهره‌ات مانند آفتاب درخشان است، گویی آینه‌ای به روی تو باز شده و زیبایی‌ات نمایان شده است.

آفتابی است دگر چهره رنگت امروز

سفر آینه ای باز مگر رو داده است؟

شمارهٔ ۷۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده