صائب تبریزیشمارهٔ ۷
چند دارم در بغل پنهان دل افسرده را؟
چند در فانوس دارم این چراغ مرده را؟
سیر گلشن بی دماغان را نمی آرد به حال
سایه گل می کشد در خون دل آزرده را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند دارم در بغل پنهان دل افسرده را؟
چند در فانوس دارم این چراغ مرده را؟
هوش مصنوعی: چندین قلب غمگین و افسرده را در دل خود حمل می‌کنم؟ چندین چراغ خاموش را در فانوس خود نگه داشته‌ام؟
سیر گلشن بی دماغان را نمی آرد به حال
سایه گل می کشد در خون دل آزرده را
هوش مصنوعی: سیر و احوال گلستان برای کسانی که حس و حال ندارند، تأثیر چندانی ندارد، چون سایه گل تنها بر دل‌هایی که آزرده و غمگین هستند، می‌افتد و آنها را به درد و رنج می‌کشاند.