گنجور

شمارهٔ ۶

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مرا
طشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا
هر سر راهی به آگاهی حوالت کرده اند
ناله نی شد دلیل عالم بالا مرا
نیست در بزم تو جایم، ورنه در هر محفلی
می جهد از جا سپند و می نماید جا مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مرا
طشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا
هوش مصنوعی: شعله‌های عشق و جنون وجودم را در برگرفته و دامن صحرا را آتشین کرده است. همچنین، آتش جدایی یا غم، بر سر گل‌های قرمز مرا به شدت ریخته است.
هر سر راهی به آگاهی حوالت کرده اند
ناله نی شد دلیل عالم بالا مرا
هوش مصنوعی: در هر مسیری که بروی، آگاهی و دانش به تو رسیده است، و ناله نی (که نشانه ای از درد و تجربه است) دلیل بر وجود عالم بالاتر و معنوی در درون من است.
نیست در بزم تو جایم، ورنه در هر محفلی
می جهد از جا سپند و می نماید جا مرا
هوش مصنوعی: در جمع و میهمانی تو، من جایی ندارم؛ اما اگر بودم، در هر محفل و جمعی می‌توانستم به راحتی توجه دیگران را جلب کرده و خود را نشان دهم.

حاشیه ها

1395/04/04 15:07
عمر شیردل

بیت دوم ، مصرع دوم ، باید نوشت : نالهٔ نی شد ...