صائب تبریزیشمارهٔ ۸
پیش رویش چون کنم منع از گرستن دیده را؟
چون کنم در شیشه این سیماب آتش دیده را؟
در سر آن زلف بی بخت رسا نتوان رسید
چاره شبگیر بلندست این ره خوابیده را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیش رویش چون کنم منع از گرستن دیده را؟
چون کنم در شیشه این سیماب آتش دیده را؟
هوش مصنوعی: وقتی که او در مقابل من است، چگونه می‌توانم خودم را از دیدن او بازدارم؟ چگونه می‌توانم این حس سوزان و طراوت را که در درونم دارم، در قالبی محدود نگه‌دارم؟
در سر آن زلف بی بخت رسا نتوان رسید
چاره شبگیر بلندست این ره خوابیده را
هوش مصنوعی: به آن زلف سیاه و زیبا نمی‌توان رسید، چراکه راهی که در تاریکی و در خواب است، بسیار طولانی و سخت است.