گنجور

شمارهٔ ۶۸۱

ای صبا احوال ما با پاسبان او بگو
اشتیاق سجده را با آستان او بگو
هر کجا آن شاخ گل را ناز بگشاید کمر
شکوه آغوش ما را با میان او بگو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبا احوال ما با پاسبان او بگو
اشتیاق سجده را با آستان او بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم، حال ما را به نگهبان او بگو و همچنین اشتیاق و عشق به سجده را نسبت به درگاه او مطرح کن.
هر کجا آن شاخ گل را ناز بگشاید کمر
شکوه آغوش ما را با میان او بگو
هوش مصنوعی: هر جا که آن گل زیبا شکوفا شود، به او بگو که شکل و قوس کمر ما را با آغوشی پر از محبت می‌تواند در آغوش بگیرد.