گنجور

شمارهٔ ۶۸۰

ای قیامت نخل بند قامت رعنای تو
نخل رعنایی به بارآورده بالای تو
حق ما افتادگان را کی توان پامال کرد؟
بوسه من کارها دارد به خاک پای تو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قیامت نخل بند قامت رعنای تو
نخل رعنایی به بارآورده بالای تو
هوش مصنوعی: ای روز قیامت، قامت زیبای تو همانند درخت نخل است که در بارآوری بر بالای تو شکوفا شده است.
حق ما افتادگان را کی توان پامال کرد؟
بوسه من کارها دارد به خاک پای تو
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند حق کسانی را که به زمین افتاده‌اند، نادیده بگیرد. زیرا عشق و احترام من نسبت به تو به گونه‌ای است که به پای تو ارزش می‌دهد و تأثیرگذار است.