گنجور

شمارهٔ ۶۸

مجنون کند فریب نگاهت غزاله را
بوی خوش تو تازه کند داغ لاله را
صد زخم ناف سوز خورد آهوی ختا
بر هم زنی چو طره مشکین کلاله را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مجنون کند فریب نگاهت غزاله را
بوی خوش تو تازه کند داغ لاله را
هوش مصنوعی: مجنون وقتی به چشمانت نگاه می‌کند، احساس فریب می‌کند و عطرت باعث می‌شود که درد لاله دوباره تازه شود.
صد زخم ناف سوز خورد آهوی ختا
بر هم زنی چو طره مشکین کلاله را
هوش مصنوعی: آهوهای سرزمین خیام، زخم‌های بسیاری را تحمل کرده‌اند و از درد رنج می‌برند. هنگامی که دلتنگی و غم به سراغشان می‌آید، گویی مانند گیسوان مشکی که به هم پیچیده‌اند، همه این دردها را به هم می‌زنند و در هم می‌آورند.