صائبشمارهٔ ۶۷
عیدست مرگ دست به هستی فشانده را
پروای باد نیست چراغ نشانده را
دل را ز اختلا گرانان سبک برآر
دریاب زود این ته دیوار مانده را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عیدست مرگ دست به هستی فشانده را
پروای باد نیست چراغ نشانده را
هوش مصنوعی: این دنیا مانند عیدی است که مرگ به آن فرمان می‌دهد و کسانی که در آن زندگی می‌کنند، نگران تأثیرات بیرونی مثل باد نیستند. در حقیقت، آنها مانند چراغی هستند که نشانه‌ای از حضور خود دارند.
دل را ز اختلا گرانان سبک برآر
دریاب زود این ته دیوار مانده را
هوش مصنوعی: دل خود را از کسانی که باعث پریشانی و اختلال می‌شوند، دور کن و زودتر به فکر این دیوار فرسوده و تضعیف‌شده باش.