گنجور

شمارهٔ ۶۷۸

عمر را سازد دو بالا، دیدن بالای او
خضر و عمر جاودان، ما و قد رعنای او
خواجه مستغنی ز دین من به دنیای دنی است
چون نباشم من به دین مستغنی از دنیای او؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمر را سازد دو بالا، دیدن بالای او
خضر و عمر جاودان، ما و قد رعنای او
هوش مصنوعی: زندگی ما دو جنبه دارد: یکی اینکه در جستجوی عمری جاودان باشیم و دیگری که در پی دیدار جمال خضر، نماد حیات ابدی، باشیم. ما به زیبایی او می‌نگریم و به دنبال یافتن راهی برای زندگی همیشگی هستیم.
خواجه مستغنی ز دین من به دنیای دنی است
چون نباشم من به دین مستغنی از دنیای او؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی که خود را از دین بی‌نیاز می‌داند به یک دنیای مادی وابسته است. او می‌پرسد چگونه می‌تواند از این دنیا بی‌نیاز باشد در حالی که من به دین خود وابسته‌ام و نمی‌توانم بدون او زندگی کنم؟ در واقع، این بیانگر تعارض بین وابستگی‌های معنوی و دنیوی است.