صائبشمارهٔ ۶۷۶
برد تا رنگ حیا را باده از رخسار او
آنچه بسیارست گلچین است در گلزار او
طره دستار او همسایه بال هماست
پادشاهی کرد گل بر گوشه دستار او
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برد تا رنگ حیا را باده از رخسار او
آنچه بسیارست گلچین است در گلزار او
هوش مصنوعی: شراب، رنگ حیا را از چهره‌اش می‌برد و آنچه در گلزارش بسیار است، تنها انتخابی از بهترین‌هاست.
طره دستار او همسایه بال هماست
پادشاهی کرد گل بر گوشه دستار او
هوش مصنوعی: زیبایی پیچیده شده در دستار او همسایه‌ای با بال‌های هماست و مثل پادشاهی، گل در گوشه دستار او نشسته است.