گنجور

شمارهٔ ۶۶۸

یکی هزار شد از عشق ناتمامی من
ز آفتاب قیامت فزود خامی من
کمال چون مه نو بوته گدازم شد
به از تمامی من بود ناتمامی من

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی هزار شد از عشق ناتمامی من
ز آفتاب قیامت فزود خامی من
هوش مصنوعی: به خاطر عشق ناتمامم، حالتی از شگفتی و تعجب پیدا کرده‌ام که مانند هزاران انسان می‌شود. خامی و ناآگاهی من در مقابل حقیقت شگرف زندگی، مانند تابش آفتاب در روز قیامت بیشتر شده است.
کمال چون مه نو بوته گدازم شد
به از تمامی من بود ناتمامی من
هوش مصنوعی: کمال مانند ماه نو به وجود آمده است و من در حال ذوب شدن هستم. کمال من بهتر از تمام وجود ناتمامم است.