صائبشمارهٔ ۶۶۷
به هرزه ناله و فریاد ای سپند مکن
اگر ز سوختگانی صدا بلند مکن
مباد ز هر ندامت گزد زبان ترا
به تلخکامی عشاق نوشخند مکن
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به هرزه ناله و فریاد ای سپند مکن
اگر ز سوختگانی صدا بلند مکن
هوش مصنوعی: ای سپند، بیهوده ناله و فریاد نزن، اگر درد و اندوهی داری، صدا را بلند نکن.
مباد ز هر ندامت گزد زبان ترا
به تلخکامی عشاق نوشخند مکن
هوش مصنوعی: از زبان تلخ و ناامید خود، به خاطر پشیمانی‌ها، دیگران را آزار نده و دل عاشقان را نرنجان.