گنجور

شمارهٔ ۶۶۵

نهشت شرم رخ از گوشه نقاب نمایی
نشد که گوشه کاری به آفتاب نمایی
هوا چو ابر شود شیشه را به جلوه درآور
مباد دختر رز را به آفتاب نمایی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نهشت شرم رخ از گوشه نقاب نمایی
نشد که گوشه کاری به آفتاب نمایی
هوش مصنوعی: اینجا به نظر می‌رسد که شخصی در تلاش است تا زیبایی یا جاذبه‌اش را نمایش دهد. او می‌گوید که هیچ وقت نمی‌تواند شرم و حیا را کنار بگذارد و مثل یک نقاب، آن را پنهان کرده است. حتی اگر بخواهد به آفتاب یا به روشنی و وضوح نشان داده شود، باز هم به دلیل این حیا و شرم، نمی‌تواند به طور کامل خود را نمایان کند.
هوا چو ابر شود شیشه را به جلوه درآور
مباد دختر رز را به آفتاب نمایی
هوش مصنوعی: وقتی هوا ابری می‌شود، شیشه را به زیبایی نمایان کن، اما هرگز دختر گل را در برابر آفتاب قرار نده.