صائبشمارهٔ ۶۵۳
زهی نگاه تو با فتنه گرم همدوشی
به دور خط تو خورشید در سیه پوشی
ز قرب زلف دل آشفته بود، غافل ازین
که در دو روز کشد کار خط به سرگوشی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهی نگاه تو با فتنه گرم همدوشی
به دور خط تو خورشید در سیه پوشی
هوش مصنوعی: نگاه زیبا و جذاب تو در کنار فتنه و زیبایی، مانند خورشیدی است که در پس پرده‌ای تیره و تار قرار دارد.
ز قرب زلف دل آشفته بود، غافل ازین
که در دو روز کشد کار خط به سرگوشی
هوش مصنوعی: به خاطر نزدیکی به زلف معشوق، دل من در آشفتگی است، غافل از این که کار عشق در دو روز به پایان می‌رسد و خطی بر سر گوش دل من می‌کشد.