گنجور

شمارهٔ ۶۵۲

کند چه نشو و نما دانه زمین گیری
که در گذار ندیده است ابر تصویری
مبرهن است ز شبنم ربایی خورشید
که در بساط فلک نیست دیده سیری
به هر که نیست به حق آشنا، ندارد کار
ندیده ام چو سگ نفس آشنا گیری

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کند چه نشو و نما دانه زمین گیری
که در گذار ندیده است ابر تصویری
هوش مصنوعی: درختی که از دانه‌ای در زمین روییده است، نشان‌دهنده‌ی تلاش و رشد است. اما اگر باران و ابرهایی را که بر آن نمی‌بارند، در نظر نگیریم، آن درخت هرگز نمی‌تواند به شکوفایی و ثمر دهی برسد. به عبارت دیگر، برای پیشرفت و شکوفایی، باید منابع و فرصت‌های لازم فراهم شوند.
مبرهن است ز شبنم ربایی خورشید
که در بساط فلک نیست دیده سیری
هوش مصنوعی: آشکار است که خورشید با شبنمی که جذب کرده، نشان می‌دهد که در آسمان هیچ چیز دائمی و ثابتی وجود ندارد و هیچ‌چیز در این دنیای گذرا به اندازه‌ی کافی قابل توجه نیست.
به هر که نیست به حق آشنا، ندارد کار
ندیده ام چو سگ نفس آشنا گیری
هوش مصنوعی: هر کسی که با حق و حقیقت آشنا نیست، مانند سگی که بویی را نمی‌شناسد، نمی‌تواند به درستی درک کند و به دنبال آن برود.