گنجور

شمارهٔ ۶۵۰

از کجی ناخنه دیده انور گردی
راست شو راست که سرو لب کوثر گردی
نعل نان است در آتش ز پی گرسنگان
چه ضرورست پی رزق به هر در گردی؟
خم نمودند قدت را که زمین گیر شوی
نه که از بی بصری حلقه هر در گردی
بوالهوس نیست به لطف تو سزاوار، ولی
شرمت آید ز غلط کرده خود برگردی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کجی ناخنه دیده انور گردی
راست شو راست که سرو لب کوثر گردی
هوش مصنوعی: اگر از کجی و انحراف دوری کنی و بر راه درست قدم برداری، به راستی به جایی می‌رسی که بی‌نظیر و زیبا خواهی بود.
نعل نان است در آتش ز پی گرسنگان
چه ضرورست پی رزق به هر در گردی؟
هوش مصنوعی: نان در آتش به خاطر گرسنگان پخته می‌شود. چرا باید برای به دست آوردن روزی به هر در و دیواری برویم؟
خم نمودند قدت را که زمین گیر شوی
نه که از بی بصری حلقه هر در گردی
هوش مصنوعی: قد تو را به گونه‌ای خم کردند که به زمین بیفتی، نه به خاطر ناتوانی خودت که فقط به خاطر نداشتن بینایی و عدم شناخت درست از محیط است که به هر دروازه‌ای می‌خوری.
بوالهوس نیست به لطف تو سزاوار، ولی
شرمت آید ز غلط کرده خود برگردی
هوش مصنوعی: هرچند من لایق محبت تو نیستم، اما شرم می‌کنم که به خاطر اشتباهاتم از تو دور شوم.