صائبشمارهٔ ۶۴۹
بی سبب بر سرم ای عربده ساز آمده ای
از دل من چه به جا مانده که باز آمده ای؟
ز ره صبر چه پوشم، که (ز) الماس نگاه
سینه پردازتر از چنگل باز آمده ای
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی سبب بر سرم ای عربده ساز آمده ای
از دل من چه به جا مانده که باز آمده ای؟
هوش مصنوعی: ای عربده‌ساز، بی‌دلیل به سراغ من آمده‌ای. از دل من چه چیزی باقی مانده که دوباره به سراغم آمده‌ای؟
ز ره صبر چه پوشم، که (ز) الماس نگاه
سینه پردازتر از چنگل باز آمده ای
هوش مصنوعی: از راه صبر چه پنهان دارم، وقتی که زیبایی نگاه تو از تمام زیبایی‌ها فراتر آمده و همچون الماس می‌درخشد.