صائبشمارهٔ ۶۴۸
عرق آلود ز می طرف جبین ساخته ای
دیده ها را صدف در ثمین ساخته ای
ساده لوحی بود آیینه صد نقش مراد
تو ز صد نقش به نامی چو نگین ساخته ای
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عرق آلود ز می طرف جبین ساخته ای
دیده ها را صدف در ثمین ساخته ای
هوش مصنوعی: تو با شراب، پیشانی‌ات را به عرق آغشته کرده‌ای و چشمانت را مانند صدف در دریای گرانبها زینت داده‌ای.
ساده لوحی بود آیینه صد نقش مراد
تو ز صد نقش به نامی چو نگین ساخته ای
هوش مصنوعی: ساده‌لوحی تو باعث شده که مانند یک آیینه، هزاران تصویر از خواسته‌هایت را ببینی. اما در واقع، تو با نامی خاص، مانند یک نگین قیمتی، چیزی ارزشمندتر را ساخته‌ای.