صائبشمارهٔ ۶۴
کو باده تا به سنگ زنم جام عقل را؟
از خط جام، حلقه کنم نام عقل را
عمری که در ملال رود در حساب نیست
چون بشمرم ز عمر خود ایام عقل را؟
تفسیده تر ز ریگ روان است مغز ما
ضایع مساز روغن بادام عقل را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو باده تا به سنگ زنم جام عقل را؟
از خط جام، حلقه کنم نام عقل را
هوش مصنوعی: باده کجاست تا بطوری که مست شوم، جام فهم و عقل را به سنگ بزنم؟ می‌خواهم با حلقه‌ای از جام، نام عقل را دور کنم.
عمری که در ملال رود در حساب نیست
چون بشمرم ز عمر خود ایام عقل را؟
هوش مصنوعی: زندگی‌ای که در غم و اندوه سپری شود، به حساب نمی‌آید. وقتی بخواهم ایام عقل و خرد خود را بشمارم، چطور می‌توانم آن را در نظر بگیرم؟
تفسیده تر ز ریگ روان است مغز ما
ضایع مساز روغن بادام عقل را
هوش مصنوعی: مغز ما مانند ریگ‌های روان بسیار ضعیف و آسیب‌پذیر است، پس نگذارید آن را خراب کنید و عقل را با روغن بادام nourish کنید.