صائبشمارهٔ ۶۳۷
ای غنچه زر خرید گلستان بوی تو
خورشید خانه زاد شبستان موی تو
سرگشتگی و تیره سرانجامی مرا
غیر از خط سیاه که آرد به روی تو؟
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای غنچه زر خرید گلستان بوی تو
خورشید خانه زاد شبستان موی تو
هوش مصنوعی: ای غنچه‌ای که به قیمت زیاد خریداری شده‌ای، بوی تو مانند خورشید در خانه‌ای است که شبستان موی تو را روشن می‌کند.
سرگشتگی و تیره سرانجامی مرا
غیر از خط سیاه که آرد به روی تو؟
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حس ناامیدی و سردرگمی گوینده است. او از پایان تاریک و ناامیدکننده‌ای صحبت می‌کند که در انتظارش است و به نوعی در تلاش است تا اثرات این وضعیت را بر دیگری، به ویژه بر محبوبش، ببیند. در واقع، او می‌گوید که نتیجه این همه سرگشتگی و بی‌ثباتی چیزی جز یک خط سیاه (نماد اندوه و ناامیدی) بر روی محبوبش نخواهد بود.