صائبشمارهٔ ۶۳۵
خوش است چاشنی سود در زیان دیدن
رخ بهار در آیینه خزان دیدن
چه خوب کرد که بلبل خزان ز گلشن رفت
شکسته رنگی گل را نمی توان دیدن
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش است چاشنی سود در زیان دیدن
رخ بهار در آیینه خزان دیدن
هوش مصنوعی: دیدن زیبایی‌های بهار در حالی که خزان است، یعنی در دشواری‌ها هم می‌توان به لحظات خوشی فکر کرد و از آنها لذت برد.
چه خوب کرد که بلبل خزان ز گلشن رفت
شکسته رنگی گل را نمی توان دیدن
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر خزان از گلستان رفت چون دیگر نمی‌تواند زیبایی گل را ببیند.