صائبشمارهٔ ۶۲
گذشت عمر و نگردید پخته طینت ما
به آفتاب قیامت فتاد نوبت ما
صدای آب روان خواب را گران سازد
ز خوش عنانی عمرست خواب غفلت ما
مقام نشو و نما نیست این نشیمن پست
مگر به ریشه کند زور، نخل همت ما
کباب پرتو منت نمی توان گردید
بس است دیده بیدار، شمع خلوت ما
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گذشت عمر و نگردید پخته طینت ما
به آفتاب قیامت فتاد نوبت ما
عمر ما گذشت تغییری در وجود و حقیقتمان به وجود نیامد و نوبت کار ما به قیامت سپرده شد
صدای آب روان خواب را گران سازد
ز خوش عنانی عمرست خواب غفلت ما
هوش مصنوعی: صدای آب در حال حرکت می‌تواند خواب را سنگین کند و این نشانه‌ای از خوشحالی و نشاط در زندگی است، اما در عین حال خواب غفلت ما را نیز نشان می‌دهد.
مقام نشو و نما نیست این نشیمن پست
مگر به ریشه کند زور، نخل همت ما
هوش مصنوعی: اینجا مکانی برای رشد و پیشرفت نیست؛ فقط با تلاش و نیروی اراده می‌توانیم مانند درخت نخل ریشه دوانده و به بالندگی برسیم.
کباب پرتو منت نمی توان گردید
بس است دیده بیدار، شمع خلوت ما
هوش مصنوعی: کباب نور و زندگی تو را نمی‌توان به دست آورد، کافی است که چشم روشن و بیدار داشته باشیم و شمع روشنایی را در خلوت‌مان داشته باشیم.