صائبشمارهٔ ۶۱
چو آفتاب بکش جام صبحگاهی را
به خاکیان بچشان رحمت الهی را
نماز اگر نکنی اختیار آن با توست
مباد فوت کنی آه صبحگاهی را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو آفتاب بکش جام صبحگاهی را
به خاکیان بچشان رحمت الهی را
هوش مصنوعی: مثل آفتاب، این جام صبحگاهی را به دست بگیر و رحمت الهی را به بندگان زمین بچشان.
نماز اگر نکنی اختیار آن با توست
مباد فوت کنی آه صبحگاهی را
هوش مصنوعی: اگر نماز نخوانی، تصمیم با خودت است؛ اما مراقب باش که مبادا صبحگاهان با حسرت از دست رفتن این عبادت روبرو شوی.