گنجور

شمارهٔ ۶۰۲

هر نغمه طرازی نرباید دل مستان
از ناله نی وجد کند محمل مستان
از طاق فرود آید و در پای خم افتد
خشتی که سرانجام کنند از گل مستان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر نغمه طرازی نرباید دل مستان
از ناله نی وجد کند محمل مستان
هوش مصنوعی: هر آهنگ زیبایی نباید دل عاشقان را تحت تأثیر قرار دهد، چرا که صدای نی قادر است دل مستان را به وجد آورد و به آن‌ها شور و شوق بخشد.
از طاق فرود آید و در پای خم افتد
خشتی که سرانجام کنند از گل مستان
هوش مصنوعی: سنگی که از آسمان به زمین می‌افتد، در زیر فشار و خم شدن، به خاکی تبدیل می‌شود که در نهایت از آن گل‌های زیبا و خوشبو خواهد رویید.