صائبشمارهٔ ۶۰۳
ز لباس تن برون آ به گه نیاز کردن
که به جامه های صورت نتوان نماز کردن
قد همچو تیر خود را به سجود حق کمان کن
که به این کلید بتوان در خلد باز کردن
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز لباس تن برون آ به گه نیاز کردن
که به جامه های صورت نتوان نماز کردن
هوش مصنوعی: تن را رها کن و به نیازهای واقعی خود بپرداز؛ زیرا با ظاهر و ظواهر نمی‌توان به عبادت و نزدیکی به حقیقت پرداخت.
قد همچو تیر خود را به سجود حق کمان کن
که به این کلید بتوان در خلد باز کردن
هوش مصنوعی: قد خود را مانند تیر به سمت سجده بر حق خم کن؛ زیرا با این عمل می‌توانی در بهشت را بگشایی.