صائبشمارهٔ ۵۹۴
نهشت شرم رخ از گوشه نقاب نمایی
نشد که گوشه کاری به آفتاب نمایی
هوا چو ابر شود شیشه را به جلوه درآور
مباد دختر رز را به آفتاب نمایی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نهشت شرم رخ از گوشه نقاب نمایی
نشد که گوشه کاری به آفتاب نمایی
هوش مصنوعی: اگر شرم و حیا در چهره‌ات از زیر نقاب بروز کند، هیچگاه به گونه‌ای نمی‌رسد که کاری به روشنایی و نور آفتاب انجام دهی.
هوا چو ابر شود شیشه را به جلوه درآور
مباد دختر رز را به آفتاب نمایی
هوش مصنوعی: وقتی هوا ابری می‌شود، شیشه را به زیبایی در معرض نمایش بگذار، اما دختر گلی را در برابر آفتاب قرار نده.