صائبشمارهٔ ۵۹۳
تا چو سرزلف صد شکست نیابی
دامن معشوق را به دست نیابی
تا ندهی خویش را تمام به علمی
بعضی ازان را چنان که هست نیابی
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چو سرزلف صد شکست نیابی
دامن معشوق را به دست نیابی
هوش مصنوعی: اگر نتوانی همچون زلفی که به صد نقطه شکسته است، دلبر خود را به دست آوری، در نهایت نمی‌توانی دامن عشق او را به چنگ بیاوری.
تا ندهی خویش را تمام به علمی
بعضی ازان را چنان که هست نیابی
هوش مصنوعی: اگر تمام وجود خود را به دانشی ندهی، نمی‌توانی آن را آن‌گونه که هست به دست آوری.